欢迎来到 - 九酷在线网 !    
当前位置: 首页 > 诗歌大全 > 爱情诗歌 >

彼特拉克诗歌精选|多幸福啊,此日,此月,此年

时间:2021-10-22 09:22 点击:
彼特拉克诗歌精选|多幸福啊,此日,此月,此年,爱情,彼特拉克,恋人,此月,如梦

彼特拉克诗歌精选|多幸福啊,此日,此月,此年


彼特拉克(Francesco Petrarch,1304-1374),意大利文艺复兴时期的杰出诗人,他的抒情诗集《歌集》共366首,绝大多数是十四行诗,是献给他理想的恋人劳拉(Laura)的一部作品。

多幸福啊,此日,此月,此年

多幸福啊,此日,此月,此年,

此季,此刻,此时,此一瞬间,

此美景,此地:一对美目

和我相遇,将我捆绑。

多幸福啊,与爱合而为一时

初尝的甜蜜烦躁,

穿刺我的弓与箭,

深达我心的伤口。

多幸福啊,呼唤劳拉之名时

我散布的众多语词,

还有叹息,眼泪和渴望。

多幸福啊,让她美名远播的

我所有的诗篇,还有我的心思——

只系绕着她一人,别无他人他物。

我找不到和平,也无意求战

我找不到和平,也无意求战,

又害怕又希望,又火热又冰透,

我翱翔天际,又倒卧在地,

两手空空,又拥有全世界。

我身陷囹圄,牢门未开也未关,

不占我为已有,也不为我松绑,

爱情既不杀我,也不释放我,

既不让我活,也不让我脱困。

我盲目地看,无舌却又哭喊,

我渴望毁灭,却又乞求救援,

我痛恨自己,又深爱另一人。

我以忧伤为食,带泪而笑,

死与生都同样让我不快,

我沦落至此,爱人啊,全因为你。

我在尘世看到天使之姿

我在尘世看到天使之姿,

以及人间难寻的超凡之美,

那记忆让我欢喜又心痛,因为

所见一切都如梦,阴影和烟。

我看到那对明眸落泪

千百次让太阳嫉妒,

也听到夹带着叹息的话语,

足以动群山而止奔流。

爱情,智慧,勇气,怜悯与哀愁

让那悲泣声成为最美的音乐,

世间任何声音都难与之匹敌。

天国如是专注聆听此和谐之音

枝上叶子没有一片在动,

如此多的甜美洋溢于大气与风中。

(陈黎、张芬龄 译)

|选自《我想和你一起生活|世界经典情诗选》,茨维塔耶娃/等著 陈黎 张芬龄/译


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------